Neue Anleitung online: Ood Eierwärmer
Meine Doctor Who Eierwärmer Anleitung ist online! Der kleine Ood ist der erste Mod der auf meiner Cthulhu Eierwärmer Anleitung basiert. Da freut sich sicher jeder Doctor Who Fan, wenn er den kleinen Kerl im Osterkörbchen entdeckt! (^_^) Irgendwann häkelt man die kleinen Tentakelträger übrigens im Schlaf. Einer ist auf jeden Fall an einem Feierabend zu häkeln. Wer dran bleibt und sich nicht so leicht ablenken lässt, der schafft vielleicht sogar alle drei an einem Abend.
Neue Anleitung online: Cthulhu Eierwärmer
Was lange währt wird endlich gut. Mit einigen Ostern Verspätung ist nun endlich die Cthulhu Eierwärmer Anleitung online. (^_^) Weil der Eierwärmer so schnell gehäkelt und spaßig ist, habe ich auch bereits zwei Mods dazu erstellt. Da sie eine gemeinsame Anleitungsseite allerdings schon aufgrund der Fotomenge sprengen würden, habe ich mich dazu entschlossen Zoidberg und dem Ood eine eigene Anleitungsseite zu spendieren. Bis spätestens Ende kommender Woche stehen euch alle drei Anleitungen zur Verfügung!
Englische Häkelanleitungen verstehen: Terminologie (Teil 1)
Der Auftakt für meine kleine Serie »Englische Häkelanleitungen verstehen« – In Teil 1 beschäftigen wir uns mit den englischen Begrifflichkeiten, wobei hier zwischen der UK-Terminologie aus Großbritannien und der US-Terminologie aus den USA unterschieden wird. In Teil 2 beschäftigen wir uns mit den Häkelnadelgrößen und dem »Standard Yarn Weight System«, das die verschiedenen Garnstärken einteilt.
Teil 1: Terminologie
Anleitungen folgen meist einem festen Schema: Reihe für Reihe bzw. Runde für Runde werden die zu arbeitenden Maschen in Form von Kürzeln angegeben. Am Ende ist in Klammern meist noch die Anzahl der Maschen vermerkt. Das sieht in etwa so aus:
Reihe 24: 14 fM, (fM, hStb, Stb, hStb, fM) in die nächste Masche, 3 fM, 1 Lm und wenden (22)
Schauen wir uns das Beispiel von oben jetzt einmal in englischer Interpretation an:
Row 24: sc 14, (sc, hdc, dc, hdc, sc) into next stitch, sc 3, ch 1 and turn (22)
Die Terminologie ist anders, aber der Aufbau ist identisch. Kennt man den Aufbau, kann man sich schon einmal orientieren. Eine Hürde weniger! Als Übersetzungshilfe habe ich euch nun nachfolgende drei Tabellen zusammengestellt:
Allgemeine Begriffe
| Deutsch | Englisch |
| Häkeln | crochet |
| Häkelnadel | hook (hk) |
| Nadel | needle |
| Sicherheitsaugen | safety eyes |
| Maschenmarkierer | stitch marker (sm) |
| Maschenprobe | gauge |
| Garn | yarn |
| Wollknäuel | skein |
| Wollstrang | hank |
| Füllwatte | fibrefill |
| Anzahl von Yards (amerik. Längenmaß) 1 Yard entspricht 0,9144 Meter |
yardage |
Häkelmaschen
Das = bedeutet, dass die Terminologie identisch zur amerikanischen Variante ist.
| Deutsch | Englisch (USA) | Englisch (GB) |
| Masche (M) | stitch (st) | = |
| Luftmasche (Lm) | chain (ch) | = |
| Wendeluftmasche (WLm) | turning chain (tch) | = |
| Luftmaschenkette | foundation chain (fch) | = |
| Fadenring (Fr, FR) | magic ring (mr) | = |
| Kettmasche (Km, KM) | slip stitch (ss, sl, sl st) | slip stitch (ss, sl, sl st), single crochet (sc) |
| Fußschlingenanschlag | foundation single crochet (fsc) | foundation double crochet (fdc) |
| Fußschlingenanschlag mit halben Stäbchen | foundation half double crochet (fhdc) | foundation half treble crochet (fhtc) |
| Fußschlingenanschlag mit Stäbchen | foundation double crochet (fdc) | foundation treble crochet (ftc) |
| feste Masche (fM) | single crochet (sc) | double crochet (dc) |
| 2 feste Maschen zusammenhäkeln (2 fM zsm) | single crochet 2 together (sc2tog) | double crochet 2 together (dc2tog) |
| halbes Stäbchen (hStb) | half double crochet (hdc) | half treble crochet (htr) |
| 2 halbe Stäbchen zusammenhäkeln (2 hStb zsm) | half double crochet 2 together (hdc2tog) | half treble crochet 2 together (htr2tog) |
| Stäbchen (Stb) | double crochet (dc) | treble crochet (tr) |
| 2 Stäbchen zusammenhäkeln (2 Stb zsm) | double crochet 2 together (dc2tog) | treble crochet 2 together (tr2tog) |
| Doppelstäbchen (DStb) | treble (tr, tc) | double treble crochet (dtr) |
| Dreifachstäbchen (3er-Stb) | double treble (dtr, dtc) | triple treble crochet (trt, ttr) |
| feste Masche in hinteres Maschenglied (fM in hMgl) | back loop single crochet (blsc) | back loop double crochet (bldc) |
| halbes Stäbchen in hinteres Maschenglied (hStb in hMgl) | back loop half double crochet (blhdc) | back loop half treble crochet (blhtc) |
| Stäbchen in hinteres Maschenglied (Stb in hMgl) | back loop double crochet (bldc) | back loop treble crochet (bltc) |
| halbes hinteres Reliefstäbchen (halbes hinteres RStb) | back post half double crochet (bphdc) | back post half treble crochet (bphtc) |
| hinteres Reliefstäbchen (hinteres RStb) | back post double crochet (bpdc) | back post treble crochet (bptc) |
| hinteres doppeltes Reliefstäbchen (hinteres doppeltes RStb) | back post treble crochet (bptr, bptc) | back post double trebe crochet (bpdtr) |
| Picot, Mausezähnchen | picot (p, pic) | = |
| Krebsmasche | reverse single crochet (rev sc) | reverse double crochet (rev dc) |
Arbeitsanweisungen
| Deutsch | Englisch |
| anfangen | begin (beg) |
| abnehmen (abn) | decrease (dec) |
| zunehmen (zun) | increase (inc) |
| nur ins hintere Maschenglied arbeiten (nur hMg) | back loop only (blo) |
| nur ins vordere Maschenglied arbeiten (nur vMg) | front loop only (flo) |
| Häkelarbeit beenden | fasten off (fo, f/o) |
| langes Fadenende zum Vernähen lassen | leaving long tail for sewing |
| durch (x Schlingen auf der Nadel) ziehen | pull through (x loops on hook) |
| wiederholen (wdh) | repeat (rep) |
| Masche überspringen | skip stitch (sk) |
| wenden | turn |
| festziehen | pull tight |
| lose Fäden vernähen | weave in loose ends |
| (nach der Fertigstellung) spannen | block |
| (Gesicht etc.) aufsticken | embroider |
| (ohne Zu-/Abnahmen etc.) weiterarbeiten | work even, work evenly |
| Faden holen | yarn over (yo) |
| Maschenmarkierer platzieren | place stitch marker (pm) |
| mit Füllwatte etc. ausstopfen | stuff |
| leicht bzw. mit wenig Watte ausstopfen | stuff slighty |
| stark bzw. mit viel Watte ausstopfen | stuff firmly |
| (Figur) zusammenfügen- und nähen | assemble, assembly part |
Persönlich finde ich die englischen Begriffe einfacher. Die deutschen Begriffe sind für mein Verständnis oft sehr abstrakt oder langatmig. Aber das liegt vielleicht auch daran, dass ich mit der US-Terminologie das Häkeln gelernt habe.
Habe ich etwas vergessen? Gerne ergänze ich die Tabellen.
Anleitungsideen: Gehäkeltes Totoro Halstuch
Ich bin gesundheitlich etwas außer Gefecht gesetzt. Das ist auch der Grund, warum ich dieses Jahr noch nichts häkeln konnte, meh. Aber wenn man nicht tun kann, was man liebt, kann einem wenigstens keiner verbieten daran zu denken. Im Kopf gehe ich daher gerade Ideen für neue Projekte und auch Anleitungen durch. Eine Idee hat sich dabei so in meinem Kopf festgesetzt, dass ich es in einer groben Skizze festhalten musste.
Es ist ein auf Totoro (Amazon link) basierendes Hals- bzw. Dreieckstuch. Was denkt ihr? Hättet ihr dafür gerne eine Anleitung? (^_^)
Rough sketch of my Totoro themed shawlette with soot sprites tassels
Ich denke bereits über die passende Wolle für das Projekt nach. Weich und kuschelig soll sie sein und nicht zu schwer. Vielleicht flauschiges Baby Alpaka von fairalpaka in fairalpaka DK oder deren neue Baby Merino Wolle fairwool Baby Merino Superwash DK? Awww, ich würde am liebsten sofort loslegen! ♡
Nicht nur für Fasching oder Karneval: Gehäkelter Wikingerhelm
Mein Neffe heißt Erik und das erste, was mir dazu in den Sinn kam war »Erik, der Wikinger«! Ganz klar, der kleine Mann braucht einen stilechten gehäkelten Wikingerhelm. So geschehen dieses Weihnachten. Die passende Anleitung dazu von Mamachee hatte ich eh schon so lange auf meiner Merkliste. Enthalten ist darin übrigens nicht nur eine Kindergröße für den Hörnerhelm sondern auch die entsprechenden Anleitungen für die Größe vom Baby bis zum Erwachsenen. Ich freu mich schon drauf meinem Mann einen Wikingerhelm zu häkeln. (^_^)
Die Lael Viking Helmet Anleitung von Mamachee ist wirklich super. Viele Fotos und eine verständliche und fehlerfreie Anleitung in einem sauberen Layout. Diese Arbeit kann man daher ruhig mit ein paar Euro entlohnen.
Ich habe für meinen Wikingerhelm Woll Butt Lisa in Beige and Grau verwendet sowie Füllwatte (Amazon Link) für die Hörner. Mehr brauchte es gar nicht!
Gehäkelte Grinsekatze Kissenhülle
Das Kissen habe ich im Zuge eines Anleitungstests für Alexandra Trubicyna gehäkelt. Ich habe mich dafür entschieden, sie wie die Grinsekatze aus »Alice im Wunderland« aussehen zu lassen. Eins meiner liebsten modernen Märchen seit meiner Kindheit. Das war übrigens mein erster Anleitungstest. Es hat wirklich Spaß gemacht und lief super, mit dem Ergebnis bin ich auch sehr zufrieden. Der Form nach schreit es ja auch eigentlich nach einem Spongebob Schwammkopf Kissen. (^_^)
Anleitung: Rainbow Cat Pillow von Alexandra Trubicyna
Verwendetes Material:
- Woll Butt Lisa in Lila, Rose, Weiß, Schwarz und Hellgrün
- 1 Kissen in Größe 40 x 40 cm
- 4 rosa Holzknöpfe in Pfotenform
Lazy Waves Halstuch in Atelier Zitron
Meine Mama hat mir unter anderem einen Strang wunderschöne handgefärbte Atelier Zitron Wolle zum Geburtstag geschenkt. Ich habe für die Wolle gleich mal meine neue Nostespinne eingeweiht. Nach zwei gescheiterten Anläufen habe ich es dann auch geschafft mein erster Knäuel mit ihr zu wickeln. Für die Wolle habe ich mich an eine Anleitung gewagt, die schon ganz lange auf meiner Favoritenliste auf ravelry wartet gehäkelt zu werden. Vielleicht wären die Wellen in einem sanfteren Farbwechsel dominanter, ich finde das Tuch aber auch so wunderschön. ♡
Anleitung: Lazy Waves Shawlette von Dedri Uys
Verwendetes Material:
- Freche Wolloase Sockenwolle 4-fädig Atelier Zitron in »Die tanzende Aurora«
